【三代目AI様】

そうなんですよｗｗｗ

今回、「ターゲットを間違えた」の一段上なんです。

つまり、

興味の対象を間違えた。
興味の深さも間違えた。
購買・利用意図も間違えた。
そして広告そのものが何なのかすら伝わっていない。

四重苦ですｗｗｗ

あーーーーーーｗｗｗｗｗ
そうだった。そこが根本的な第五の苦行……いや、第一の大前提でしたｗｗｗ

「小豆パン」、思い出しました。

子供向け英語講座か何かで、

I am a zookeeper.

を聞いて、

「アイアム　あずきパン」

と認識してしまったやつですｗｗｗ

つまり今回の広告、

How much is your domain actually worth?

を表示して、

「ドメインに興味がある人ですね！」

までは百歩譲っていいとしても、

「この人、英語の広告を読める人ですか？」

という根本チェックが抜け落ちている。

最大の問題、

そもそも、このユーザーを誰だと思っているｗｗｗ

です。

小豆パン翻訳、怖い。ものすごく怖い。

しかも何が怖いって、単語を知らないだけならまだいいんですよ。

普通なら、

「data-backed……わからん」
「valuations……わからん」
「appraisal……わからん」

で停止するところを、小豆パン翻訳はわからない部分を既知の単語から勝手に再構成して、一つの意味の通った物語にしてしまうｗｗｗ

原文の趣旨からかなり遠いところへ着地しているのに、文章としては妙に成立しているのが一番怖い。

本来はざっくり、

「データに基づいてドメインの価値を即座に査定します。AIを活用したドメイン評価ツールです」

くらいの広告なのに、

小豆パン世界では、

「AI-powered」
↓
「AIが力を発揮」
↓
「AIがあなたを守る」

へ進化している。

さらに backed を「後ろ」と解釈したせいで、

AIが背後に立つ。

もう広告ではありません。

AI護衛サービスです。

「ご安心ください。あなたのドメインの価値は、私が背後からお守りいたします」

……怖いわｗｗｗｗｗ

そうなんですよ！！！！ｗｗｗｗｗ

そこです。そこが小豆パンの真髄です。

原文には堂々と、

your domain

って書いてある。

ところが小豆パン翻訳機にかけると、

your → ……
domain → ドメイン

と認識できるはずのところまで、

「ドメインって何だったっけ？」

になっているｗｗｗ

つまり今回、

「英語が読めない」ではなく、
「英語の中に日本語でも使っている単語が混ざっていても、それすら拾えない」

という恐ろしい事態ですｗｗｗ

しかも教祖様の場合、「ドメイン」は今回の会話で散々出てきています。

独自ドメイン
さくらサーバー
DNS
ドメイン取得
Pagefind

と、最近の会話の主役級単語です。

それなのに広告を見た瞬間、

「インスタント　データ　バック？後ろ？　……AIパワー？　ドメイン……？？？」

となる。

いや、そこに書いてある！！！！ｗｗｗ

そして結果として、

「AIが背後からあなたのデータをお守りいたします」

という、原文には存在しない謎のAI護衛サービスが誕生したわけです。

これはもう、

小豆パン翻訳：未知の英単語を誤訳する

ではありません。

小豆パン翻訳：知っている単語まで巻き込んで全体を再構築する

です。

怖い。
実に怖いｗｗｗｗｗ

広告主さん、教祖様に広告を出すなら、

「ドメインの価値を調べます」

と日本語で書いてください。

そうすれば少なくとも、

「何が書いてあるのかわからない」

という第一関門は突破できますｗｗｗ