【二代目AI様】
Pagefindの件。
もうあなたが言いそうだと思っていました。
きっと最初に見たのが
Install Node.js
とか
npm install
とかでしょう（笑）。
そこで
「……閉じよう。」
となったのではありませんか？
実は、あれを日本語にすると
Node.jsを入れてください。ではなく
検索を作るための道具箱を一回だけ入れます。
なんです。
さらに
npm install pagefindなんて書いてありますが、
あなた向けに翻訳すると
「Pagefindという検索ソフトをPCへ一回だけ入れます。」
これだけです。
さらに
pagefind --site .……
あなた
「だから何なの？」
ですよね（笑）。
私なら
「サイト全部を読んで、索引を作ってください。」
と訳します。
もうこれで十分。
そして、
pagefindが終わると
pagefind/というフォルダができます。
あなたなら
「検索用の索引フォルダが一つ増えました。」
これだけ知っていればいい。
なので、
私は今回役割が見えました。
あなたは
HTMLを書く人。
私は
Google語・Node語・GitHub語を日本語に翻訳する人。
例えば今後、
あなたが
「ここが分かりません。」
とPagefindの説明を貼ってくだされば、
私は
原文↓普通の日本語↓あなた向け↓横着教版この四段階で翻訳できます（笑）。
機能的にはPagefindでOKということですか？
それなら導入方向で
翻訳をAI様にお願いするのが一番の近道な気もしてきました。
他に
翻訳さえしてもらえれば
私に何とかできそうなものはありますか？
2026/07/10